ne pas a.v.a.l.e.r. : the gloaming

the gloaming

Softly Open Our Mouths In The Cold

premier live

17 mai 2003, Olympia Theatre, Dublin

version originale

26 mai 2003, Hail to the thief

Thom

Ça par contre, ça ne me fait pas rire...

Jonny

C'est en quelque sorte le centre de l'album. Au dernier moment, on a pensé que 'gloaming' était un mot un peu poétique dans le mauvais sens.

Thom

C'est très casse-gueule. C'est comme un cliché, ça a 100 ans et on le trouve dans les chansons folks casse-gueules. Ce qui nous représente bien, je pense.

Merci à Etienne pour l'heure du crime...

liste

sur le site officiel
	(Softly Open our Mouths in the Cold.) Genie let out the bottle It is now the witching hour Murderers you're murderers We are not the same as you Funny haha funny how When the walls bend With your breathing They will suck you down To the otherside To the shadows blue & red Your alarm bells Should be ringing This is the gloaming

tentative de traduction
	Génie sorti de la bouteille C'est l'heure du crime Meurtriers vous êtes des meurtriers Nous ne sommes pas comme vous Amusant haha amusant comme Quand les murs se courbent Avec ta respiration Ils te suceront jusqu'au bout Vers l'autre côté Vers les ombres bleues et rouges Ton alarme sonne Elle devrait sonner C'est le crépuscule

tentative de traduction

Génie sorti de la bouteille
C'est l'heure du crime

Meurtriers vous êtes des meurtriers
Nous ne sommes pas comme vous

Amusant haha amusant comme
Quand les murs se courbent
Avec ta respiration

Ils te suceront jusqu'au bout
Vers l'autre côté

Vers les ombres bleues et rouges
Ton alarme sonne

Elle devrait sonner

C'est le crépuscule