ne pas a.v.a.l.e.r. : backdrifts

C'est assez vieux. On l'a commencée, je crois, il y a environ 3 ans. Puis il y a eu une accélération au niveau de l'écriture et de l'arrangement, ou tout est passé très rapidement de intéressant au très excitant.

En ce qui concerne la direction des mots, celle-là est assez difficile à expliquer. La version originale, qui est méconnaissable, a été écrite sur un de ces trucs Q170 (un séquenceur), où on peut faire des programmations. Björk les utilise. On était coincé dans un tempête de neige au Japon. C'était la chose la plus belle qu'on ait jamais vue. La neige formait un tapis épais sur les branches, et un train passait et la neige s'écroulait. Le monde entier était recouvert de tapis, exceptée ces quelques taches noires et blanches. Et c'est de là que c'est venu. Les mots viennent de cette image.

sur le site officiel
	(Honeymoon is Over.) We're rotten fruit We're damaged goods What the hell We got nothing more to lose One gust & we Will probably crumble We're backdrifters. This far but no further I'm hanging off a branch I'm teetering on the brink Oh Honeysweet So full of sleep I'm backsliding. You fell into our arms We tried But there was nothing We could do All evidence has been buried. All tapes have been erased. But your footprints Give you away so You're backtracking

sur le site officiel

(Honeymoon is Over.)

We're rotten fruit
We're damaged goods
What the hell
We got nothing more to lose
One gust & we
Will probably crumble
We're backdrifters.
This far but no further
I'm hanging off a branch
I'm teetering on the brink
Oh Honeysweet
So full of sleep
I'm backsliding.
You fell into our arms
We tried
But there was nothing
We could do

All evidence has been buried. All tapes have been erased.
But your footprints
Give you away so
You're backtracking

tentative de traduction
	Nous sommes des fruits pourris Nous sommes des biens abîmés Quel est le problème Nous n'avons plus rien à perdre Un coup de vent et Nous nous effondrerons Nous allons à contre-courant. C'est loin mais pas trop Je m'accroche à une branche Je chancelle sur le bord Oh douce lune Si ensommeillţe Je glisse en arrière. Tu es tombée dans mes bras Nous avons essayé Mais il n'y avait rien Que l'on puisse faire Toutes les preuves ont été enterrées. Tous les enregistrements ont été effacés. Mais tes traces de pas T'ont trahi Tu fais marche arrière.

tentative de traduction

Nous sommes des fruits pourris
Nous sommes des biens abîmés
Quel est le problème
Nous n'avons plus rien à perdre
Un coup de vent et
Nous nous effondrerons
Nous allons à contre-courant.
C'est loin mais pas trop
Je m'accroche à une branche
Je chancelle sur le bord
Oh douce lune
Si ensommeillţe
Je glisse en arrière.
Tu es tombée dans mes bras
Nous avons essayé
Mais il n'y avait rien
Que l'on puisse faire

Toutes les preuves ont été enterrées.
Tous les enregistrements ont été effacés.
Mais tes traces de pas
T'ont trahi
Tu fais marche arrière.